Elke Rehder – Schach und Kunst

Deutsch     English     Español     Français

Home    Kunst    Malerei    Ölgemälde    Holzschnitte    Radierungen    Zeichnungen    Kohlezeichnung    Gedanken    Literatur    Poesie    Zitate    Postkarten    Kultur    Geschichte    Verlage    Bücher    Zeitschriften    Vereine    Philosophie    Psychologie    Figuren    Biographie    Impressum



Namen der Schachfiguren und deren Übersetzung in internationale Sprachen

Schach ist ein internationaler Sport. Infolge der zunehmenden Globalisierung wächst auch die weltweite "Schachgemeinde" immer näher zusammen. Moderne Kommunikationsmöglichkeiten wie Mobilfunk, SMS, E-Mail und Internet tragen zur Internationalisierung bei.

moderne Schachfiguren aus Eisen und Aluminium von der Künstlerin Elke Rehder

Schachfiguren

 

Teil I: Übersetzung der Schachfiguren König, Dame, Turm

Für Nutzer mobiler Endgeräte wie Smartphones, iPhones und Tablets habe ich diese Übersetzungstabelle in zwei Teile aufgeteilt.

© Elke Rehder

 

K König

D Dame

T Turm

Albanisch M Mbret M Mbretëreshë T Top
Arabisch َلِك  م وزير  و رخ/طابية  ر
Bulgarisch Ц Цар (Zar) Д Дама (Dama) Т Топ (Top)
Chinesisch K 王 Q 后 R 車
Dänisch K konge D dronning T tårn
Englisch K king Q queen R rook
Esperanto R reĝo D damo T turo
Estnisch K kuningas L lipp V vanker
Farsi S Schah W Wazir R Ruch
Finnisch K kuningas D daami / kuningatar T torni
Französisch R roi D dame T tour
Gälisch T teyrn / brenin B brenhines C castell
Griechisch Ρ βασιλιάς Β βασίλισσα Π πύργος
Hebräisch מלך מלכה צריח
Hindi R raja V vajeer H hathi
Indonesisch R raja M menteri B benteng
Irisch R rí B banríon C caiseal
Isländisch K kóngur D drottning H hrókur
Italienisch R re D donna T torre
Japanisch キング クイーン ルーク
Katalanisch R rei D dama T torre
Koreanisch K 킹 Q 퀸 R 룩
Kroatisch K kralj D dama / kraljica T top/kula
Lateinisch K rex Q regina R turris
Lettisch K karalis D dāma T tornis
Litauisch K karalius V valdovė B bokštas
Luxemburg. K kinnek D damm T tuerm
Mazedon. K Крал D Дама T Топ
Niederländ. K koning D dame T toren
Norwegisch K konge D dronning T tårn
Persisch ش شاه و وزیر ق/ر قلعه/رخ
Polnisch K król H hetman W wieża
Portugis. R rei D dama / rainha T torre
Rumänisch R rege D regină T turn
Russisch Кр король Ф ферзь Л ладья
Schwedisch K kung D dam T torn
Serbisch К краљ Д дама Т топ
Sizilianisch R re D riggina T turru
Slowakisch K kráľ D dáma V veža
Slowenisch K kralj D dama T trdnjava
Spanisch R rey D dama T torre
Tschech. K král D dáma V věž
Türkisch Ş/K şah / kral V vezir K kale
Ukrainisch Kр король D королева T тура
Ungarisch K király V vezér B bástya

 

Teil II: Übersetzung der Schachfiguren Läufer, Springer, Bauer

© Elke Rehder

L Läufer S Springer (B) Bauer
Albanisch O Oficier K Kal  Pion
Arabisch فيل  ف حصان  ح بيدق/عسكري  ب
Bulgarisch О Офицер (Ofizer) К Кон (Kon)  П Пешка (Peschka)
Chinesisch B 象 N 馬 (P) 兵
Dänisch L løber S springer (B) bonde
Englisch B bishop N/ Kt knight (P) pawn
Esperanto K kuriero Ĉ ĉevalo (P) peono
Estnisch O oda R ratsu (E) ettur
Farsi F Fil A Asb Sarbaz
Finnisch L lähetti R ratsu (S) sotilas
Französisch F fou C cavalier (P) pion
Gälisch E esgob M marchog (G) gwerinwr
Griechisch Α αξιωματικός Ι ίππος (Σ) πιόνι
Hebräisch רץ פרש רגלי
Hindi O oont G ghoda P pyada
Indonesisch G gajah K kuda (P) pion
Irisch E easpag D ridire (F) fichillín /   ceithearnach
Isländisch B biskup R riddari (P) peð
Italienisch A alfiere C cavallo (P) pedone
Japanisch ビショップ ナイト ポーン
Katalanisch A alfil C cavall (P) peó
Koreanisch B 비숍 N 나이트 (P) 폰
Kroatisch L lovac / laufer S skakač / konj  (P) pješak
Lateinisch B episcopus N eques (P) pedes
Lettisch L laidnis Z zirgs (B) bandinieks
Litauisch R rikis Ž žirgas (P) pėstininkas
Luxemburg. L leefer P päerd (B) bauer
Mazedon. L Ловец S Коњ Пешак
Niederländ. L loper P paard (P) pion
Norwegisch L løper S springer (B) bonde
Persisch ف فیل ا اسب س سرباز
Polnisch G goniec S skoczek (P) pion
Portugis. B bispo C cavalo (P) peão
Rumänisch N nebun C cal (P) pion
Russisch С слон К конь (П) пешка
Schwedisch L löpare S springare (B) bonde
Serbisch Л ловац С скакач (П) пешак
Sizilianisch A alferu S scecchu (P) pidinu
Slowakisch S strelec J jazdec (P) pešiak
Slowenisch L lovec S skakač (P)  kmet
Spanisch A alfil C caballo (P) peón
Tschech. S střelec J jezdec (P) pěšec
Türkisch F fil A at (P) asker / piyon
Ukrainisch C слон K кінь (П) пішак
Ungarisch F futó H huszár (P) gyalog / paraszt

 

Übersetzung der Begriffe Schachspiel, Schach-Ansage und Schachmatt

Die farblich gekennzeichneten Wörter sind mit den jeweiligen Internetseiten der freien Enzyklopädie WIKIPEDIA der einzelnen Länder verlinkt. Klicken Sie z. B. auf das Wort "Skak", öffnet sich die dänische Internetseite von WIKIPEDIA in einem neuen Fenster.

Schachseiten in Sprachen mit nicht-lateinischem Alphabet, wie z. B. Arabisch, Chinesisch, Griechisch, Hebräisch, Japanisch, Koreanisch, Persisch, Russisch, Serbisch und Ukrainisch, werden über diese Tabelle direkt und ohne komplizierte Eingaben über die PC-Tastatur erreicht.

© Elke Rehder

Deutsch Schach Schach Ansage Schachmatt
Arabisch شطرنج كِش مَلِك كِش مات
Chinesisch 國際象棋 將軍 將死
Dänisch Skak Skak Skakmat
Englisch Chess Check Checkmate
Esperanto Ŝako Ŝak Ŝakmato
Estländisch Male Tuli Matt
Finnländisch Shakki Shakki Matti/ Shakkimatti
Französisch Jeu d'échecs Échec Échec et mat
Gälisch Gwyddbwyll Siach Siachmat
Griechisch Σκάκι Σαχ Mάτ
Hebräisch שחמט שח מט
Hindi Shatranj Shah Maat
Holländisch Schaken Schaak Mat
Indonesisch Catur Skak Skak mati
Irisch Ficheall Sáinn Marbhsháinn
Isländisch Skák Skák Skák og mát
Italienisch Scacchi Scacco Scacco matto
Japanisch チェス 王手 詰み
Katalanisch Escacs Escac/ Xec Escac i mat
Koreanisch 체스 체크 체크메이트
Kroatisch Šah Šah Šah mat
Lateinisch Scacci Scaccus Mattus
Lettisch Šahs Šahs Šahs un mats
Litauisch Šachmatai Šach Matas
Luxemburg. Schach Schach Schachmatt
Norwegisch Sjakk Sjakk Sjakkmatt
Persisch شطرنج کیش کیشمات
Polnisch Szachy Szach Mat
Portugiesisch Xadrez Xeque Xeque-mate
Rumänisch Şah Şah Mat
Russisch Шахматы Шах Мат
Schwedisch Schack Schack Schack matt
Serbisch Шах Шах Мат
Sizilianisch Scacchi Scacco Scacco matto
Slowakisch Šach Šach Mat / Šachmat
Slowenisch Šah Šah Mat / Šahmat
Spanisch Ajedrez Jaque Jaque mate
Tschechisch Šachy Šach Mat
Türkisch Satranç Şah Mat
Ukrainisch Шахи Шах Мат
Ungarisch Sakk Sakk Matt

Bitte machen Sie eine Quellenangabe © Elke Rehder und setzen Sie einen Link auf diese Seite

Bitte besuchen Sie auch meine Homepage www.elke-rehder.de