Elke Rehder – Ajedrez y Arte

Deutsch     English     Español     Français

Ajedrez_Inicio    Ajedrez_Arte    Pinturas    Pinturas_Oleo    Xilografías    Grabados    Dibujos    Carboncillo    Carteles    Stefan_Zweig    Ajedrez_Cultura    Ajedrez_Libros    Ajedrez_Citas    Ajedrez_Piezas    Biografía    Impressum


Piezas de ajedrez - El ajedrez en distintos idiomas

El ajedrez es un deporte internacional. Como resultado de la creciente globalización, la comunidad del ajedrez mundial es cada vez más cerca. Las modernas instalaciones de comunicación como el teléfono móvil, SMS, correo electrónico y la Internet contribuyen a la internacionalización.

La siguiente tres tablas puede ser útil para la comprensión internacional entre los jugadores de ajedrez. Los nombres de las piezas de ajedrez se traducen a varios idiomas.

piezas ajedrez hechas a mano de la artista Elke Rehder

piezas de ajedrez hechas a mano de la artista Elke Rehder

Primera parte de la traducción del rey, la dama y la torre

© Elke Rehder

Español Rey Dama Torre
Albanés M Mbret M Mbretëreshë T Top
Alemán K König D Dame T Turm
Árabe َلِك  م وزير  و رخ/طابية  ر
Catalán R rei D dama T torre
Checo K král D dáma V věž
Chino K 王 Q 后 R 車
Coreano K 킹 Q 퀸 R 룩
Croata K kralj D dama /
kraljica
T top/
kula
Búlgaro Ц Цар
(Zar)
Д Дама
(Dama)
Т Топ
(Top)
Danés K konge D dronning T tårn
Eslovaco K kráľ D dáma V veža
Esloveno K kralj D dama T trdnjava
Esperanto R reĝo D damo T turo
Estonio K kuningas L lipp V vanker
Farsi S Schah W Wazir R Ruch
Finés K kuningas D daami
/ kuningatar
T torni
Francés R roi D dame T tour
Galés T teyrn /
brenin
B brenhines C castell
Griego Ρ βασιλιάς Β βασίλισσα Π πύργος
Hebreo מלך מלכה צריח
Hindi R raja V vajeer H hathi
Holandés K koning D dame T toren
Húngaro K király V vezér B bástya
Indonesio R raja M menteri B benteng
Inglés K king Q queen R rook
Irlandés R rí B banríon C caiseal
Islandés K kóngur D drottning H hrókur
Italiano R re D donna T torre
Japonés キング クイーン ルーク
Latín K rex Q regina R turris
Letón K karalis D dāma T tornis
Lituano K karalius V valdovė B bokštas
Luxemb. K kinnek D damm T tuerm
Macedóni K Крал D Дама T Топ
Noruego K konge D dronning T tårn
Persa ش شاه و وزیر ق/ر قلعه/رخ
Polaco K król H hetman W wieża
Portug. R rei D dama /
rainha
T torre
Rumano R rege D regină T turn
Ruso Кр король Ф ферзь Л ладья
Serbio К краљ Д дама Т топ
Siciliano R re D riggina T turru
Sueco K kung D dam T torn
Turco Ş/K şah /
kral
V vezir K kale
Ucraniano Kр король D королева T тура
Vasco E Erregea D Dama G Gaztelua

 

Segunda parte de la traducción del alfil, el caballo y el peón

© Elke Rehder

Español Alfil Caballo Peón
Albanés O Oficier K Kal  Pion
Alemán L Läufer S Springer (B) Bauer
Árabe فيل  ف حصان  ح بيدق/عسكري  ب
Búlgaro О Офицер
(Ofizer)
К Кон
(Kon)
П Пешка
(Peschka)
Catalán A alfil C cavall (P) peó
Checo S střelec J jezdec (P) pěšec
Chino B 象 N 馬 (P) 兵
Coreano B 비숍 N 나이트 (P) 폰
Croata L lovac /
laufer
S skakač/
konj
(P) pješak
Danés L løber S springer (B) bonde
Eslovaco S strelec J jazdec (P) pešiak
Esloveno L lovec S skakač (P)  kmet
Esperanto K kuriero Ĉ ĉevalo (P) peono
Estonio O oda R ratsu (E) ettur
Farsi F Fil A Asb Sarbaz
Finés L lähetti R ratsu (S) sotilas
Francés F fou C cavalier (P) pion
Galés E esgob M marchog (G) gwerinwr
Griego Α αξιωματικός Ι ίππος (Σ) πιόνι
Hebreo רץ פרש רגלי
Hindi O oont G ghoda P pyada
Holandés L loper P paard (P) pion
Húngaro F futó H huszár (P) gyalog /
paraszt
Indonesio G gajah K kuda (P) pion
Inglés B bishop N/Kt knight (P) pawn
Irlandés E easpag D ridire (F) fichillín/
ceithearnach
Islandés B biskup R riddari (P) peð
Italiano A alfiere C cavallo (P) pedone
Japonés ビショップ ナイト ポーン
Latín B episcopus N eques (P) pedes
Letón L laidnis Z zirgs (B)bandinieks
Lituano R rikis Ž žirgas (P)pėstininkas
Luxemb. L leefer P päerd (B) bauer
Macedóni L Ловец S Коњ Пешак
Noruego L løper S springer (B) bonde
Persa ف فیل ا اسب س سرباز
Polaco G goniec S skoczek (P) pion
Portug. B bispo C cavalo (P) peão
Rumano N nebun C cal (P) pion
Ruso С слон К конь (П) пешка
Serbio Л ловац С скакач (П) пешак
Siciliano A alferu S scecchu (P) pidinu
Sueco L löpare S springare (B) bonde
Turco F fil A at (P) asker /
piyon
Ucraniano C слон K кінь (П) пішак
Vasco A Alfila Z Zaldula (P) Peoia

Traducción de ajedrez, jaque y jaque mate en otros idiomas

Las palabras de colores en la siguiente tabla se vinculan a las páginas web de la enciclopedia libre Wikipedia de cada país. Por ejemplo, un clic en la palabra "Skak" abre el sitio web danés de la Wikipedia en una ventana nueva.

En particular, los amantes del ajedrez, que han aprendido la lengua latina en la escuela, se divertirán con un enlace a una página en lengua latina.

Una página de ajedrez Esperanto se ofrece también, a causa de la difusión mundial. Tal vez la página de ajedrez Esperanto será útil para algunos jugadores.

Sitios de ajedrez en idiomas con alfabetos no latinos, como el árabe, chino, griego, hebreo, japonés, coreano, persa, ruso, serbio y ucraniano, se puede visitar directamente sin la intervención complicada a través del teclado del PC.

© Elke Rehder

Español Ajedrez Jaque Jaque mate
Alemán Schach   Schach Schachmatt
Árabe شطرنج   كِش مَلِك كِش مات
Catalán Escacs   Escac/ Xec Escac i mat
Checo Šachy   Šach Mat
Chino 國際象棋   將軍 將死
Coreano 체스   체크 체크메이트
Croata Šah   Šah Šah mat
Danés Skak   Skak Skakmat
Eslovaco Šach   Šach Mat / Šachmat
Esloveno Šah   Šah Mat / Šahmat
Esperant Ŝako   Ŝak Ŝakmato
Estonio Male   Tuli Matt
Finés Shakki   Shakki Matti/
Shakkimatti
Francés Jeu d'échecs   Échec Échec et mat
Galés Gwyddbwyll   Siach Siachmat
Griego Σκάκι   Σαχ Mάτ
Hebreo שחמט   שח מט
Hindi Shatranj   Shah Maat
Holandés Schaken   Schaak Mat
Húngaro Sakk   Sakk Matt
Indonesi Catur   Skak Skak mati
Inglés Chess   Check Checkmate
Irlandés Ficheall   Sáinn Marbhsháinn
Islandés Skák   Skák Skák og mát
Italiano Scacchi   Scacco Scacco matto
Japonés チェス   王手 詰み
Latin Scacci   Scaccus Mattus
Letón Šahs   Šahs Šahs un mats
Lituano Šachmatai   Šach Matas
Luxemb. Schach   Schach Schachmatt
Noruego Sjakk   Sjakk Sjakkmatt
Persa شطرنج   کیش کیشمات
Polaco Szachy   Szach Mat
Portug. Xadrez   Xeque Xeque-mate
Rumano Şah   Şah Mat
Ruso Шахматы   Шах Мат
Serbio Шах   Шах Мат
Siciliano Scacchi   Scacco Scacco matto
Sueco Schack   Schack Schack matt
Turco Satranç   Şah Mat
Ucranian Шахи   Шах Мат
Vasco Xake Xake Xake mate

 

 

mi página principal http://www.elke-rehder.de